- 综合新闻
泰航空公司申请直航暹粒
综合新闻（本报消息）据柬埔寨民航秘书处副国务秘书索速康（译音）日前透露，泰国两家航空公司上月已向柬埔寨民航秘书处申请开设从泰国至暹粒的直航。 索速康副国务秘书说，该秘书处官员正在仔细审查这两家公司的申请手续。他说，只要相关手续合法，王国政府乐意向这两家公司提供批准文件。 据柬埔寨旅游业工作组联合组长胡万尼（译音）说，如果越来越多的外国公司开设直航，竞争力也越来越多，运输费也随着越来越便宜，所以对促进柬埔寨旅游业发展，保持国家经济稳定发展起到积极的作用。
2011-02-12 
- 综合新闻
“西哈努克杯”马术赛明日决战
综合新闻（本报消息）“2011年柬埔寨第七届诺罗敦•西哈努克杯”马术比赛将于本月13日在柬埔寨乡村俱乐部（Cambodian Country club）进入决赛。阿拉伯联合酋长国副总统兼总理Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum王子的夫人Haya Bint Al Hussein王后将访问柬埔寨，并出席上述比赛的闭幕式。 据了解，本届马术比赛将选出四项冠军，目前柬埔寨两名选手辉速帕...
2011-02-12
- 综合新闻
政府与世银、国际金融组织签署协议
综合新闻本报讯 昨日下午，王国政府与世界银行下属国际金融公司（IFC）签署关于农业贷款保障协议。通过该协议，国际金融组织将在柬开展农业贷款保障项目，以减少不良贷款。 国际金融公司将为银行和小额金融机构提供关于农业贷款50%的保障，以减少不良贷款（坏帐）。项目的实施，可让银行向碾米厂提供5000万美元的贷款。 副总理兼财经部长吉春、世行驻柬代表安妮•德顺、国际金融公司代表赛蒙•安杜在协议上签字。 公报说，这是世界银行国际金融公司参与帮助王国政府发展...
2011-02-12
- 综合新闻
狄荣将军赴国公慰问海军官兵
综合新闻（本报消息）日前，海军司令狄荣将军带领工作组一行，前往国公省分别慰问驻防国公沿海和若岛的海军官兵。 狄荣将军向海军官兵转达了洪森总理和夫人的亲切问候，同时赞扬官兵们为保卫国家领土远离亲人的奉献精神。狄荣将军说，本月4日至7日，泰国与柬埔寨先后发生了四次交火，我军将士英勇斗争保卫国家领土不受侵犯。 此次慰问，狄荣将军为海军官兵带来了洪森总理和夫人赠送的物资，计有300万柬币、60箱方便面、7箱鱼罐头、20公斤味精、20打酱油、20打鱼露、40公斤蒜头、10箱汽水等；此外，狄荣将军还向阿拉旦寺捐赠500美元。
2011-02-12
- 综合新闻
某制衣厂工人罢工
综合新闻要求厂方解雇2名管理员 （金边讯）本月11日上午7点30分，位于金边市森速区德他拉分区俄罗斯大道的一家制衣厂约4000名工人在工厂前面聚集罢工，要求厂方解雇工厂的2名行政管理员。 据这家工厂自由工会主任苹托（译音）女士接受媒体记者采访时说，当日上午，这家工厂的工人在工厂前聚集罢工，目的是为了要求工厂老板解雇2名行政管理员。这2名行政管理员不允许生病或分娩的女工请假，还经常辱骂工人。这2名管理员做法是违法了劳工法。她说，如果工厂不解雇这2名管理员，其他工人还是继续在工厂前罢工。 据了解，当日上午，还未看见厂方代表。只...
2011-02-12
- 综合新闻
高竹德玛检查朗哥区排水系统
综合新闻（金边讯）日前，金边市长高竹德玛带领森速区和朗哥区的相关单位官员，检查朗哥区当格珊寺对面的排水系统。 高竹德玛市长指示，金边市水源和气象局、金边市公共工程和运输局要与金边市政府合作，整修堆森宝排水沟，以连接万达班排水沟和谷索抽水站。 据金边市公共工程和运输局官员介绍，堆森宝排水沟、万达班排水沟十分重要，可以解决金边西城内涝问题。
2011-02-12
- 综合新闻
电脑市场兴旺 商家笑逐颜开
综合新闻(本报讯)据了解，2010年，柬埔寨电脑市场的销量比2009年大幅增加。据PTC电脑公司销售部代表迪帕尼(译音)日前透露，该公司2010年共出售电脑4320台，与2009年的2880台相比增长近50%。 主要原因是经济发展，教育普及，网络通讯日益完善，越来越多的民众把电脑视作必不可少的工具。公司目前每天销售电脑约12台，预计今年的销量将比去年更。 据位于干隆街的一家HSC电脑公司负责人透露，该公司每月销售电脑120台至150台。（小云）
2011-02-12
- 综合新闻
世界野生动物基金组织在蒙省建星级度假屋
综合新闻（本报讯）世界野生动物基金组织目前正在蒙多基里省一处森林保护区内的斯莱波河边兴建星级度假屋，以便提高当地居民的经济和更好的保护住林区。 据世界野生动物基金组织驻柬负责人介绍，在农林渔业部的协助下，该组织目前在蒙多基里省一个森林保护区内兴建的现代化星级渡假屋已经接近完工，技术人员正在进行室内装饰，预计度假屋将能在下个月月底开放使用，届时将带动当地的经济，特别是给少数民族们增加收入。 该负责人指出，一旦度假屋开放使用，当地居民就有工作可做，同时还能借此更好的了n森林保护区的情况，并加...
2011-02-12
- 综合新闻
金边市府推进北部城区发展
综合新闻（金边讯）9日上午，金边市政府在朗哥区政府办事处召开会议，传达金边市北部发展计划，市长高竹德玛亲自主持会议。 金边市国土规划和建设局局长蔡乐森说，金边市北部发展计划已经开始实行，相关单位已准备好作为建造市场、学校、医院和行政办公室的土地。 高竹德玛市长表示，近年来，金边市人口快速增长，影响了金边市的建设发展，特别是运输问题，同时金边市也缺少水电设施、学校、医院等，所以金边市必需扩大和不断发展。
2011-02-12
- 综合新闻
USAID援助马德望省举办商展
综合新闻本报消息 11至12日，由美国国际开发署（USAID）基金会提供援助，马德望省政府和省农林渔业局在马德望市威必曾足球场举办国内产品、服务业展览会。 据美国国际开发署发布的新闻公告，根据由美国国际开发署提供援助的MSME计划，马德望省已经第四次举办国内产品和服务业展览会，主要目的是宣传柬人民生产的国内产品，帮助提高国内产品的知明度，加强扩大产品销售市场。
2011-02-12
- 综合新闻
泰国反对教科文组织视察柏威夏寺
综合新闻联合国教科文组织计划视察泰国与柬埔寨边界的柏威夏寺，不过却遭到泰国反对。泰国总理阿披实表示，联合国教科文组织应该重新考虑是否将柏威夏寺列入世界遗产名录，以有助于解决泰柬边界纠纷。 泰柬双方连日来在边界交火，柬方9日发表声明表示，柏威夏寺的其中一翼因为遭到泰国军方炮击，而突然坍塌。联合国教科文组织（UNESCO）周二表示，该机构计划“尽快”组成任务，到场评估该古寺的状态。 泰国外交部一名发言人昨天说：“基于边界目前的状况，我们认为教科文组织现在去执行任务并不恰当，也可能使问题更加复杂。不过如果教科文组织要访问...
2011-02-12
- 综合新闻
柬对医药产品需求大增
综合新闻（本报消息）据商业部的年度报告，柬埔寨2010年进口医药类产品总额达1亿1800万美元，与2009年相比增加1200万美元。 卫生部计划和新闻局局长卢威斯那基里（译音）日前透露， 2010年，全国共有88家医院，1019个卫生中心，都比2009年有所增加。。 因此，对于药品和医疗设备的需求也随之增加。目前，柬埔寨只有7家制药厂，所生产的药品只能满足国内需要的10%，另外90%则需要通过进口来满足。 卫生部国务秘书朱任辛（译音）透露，目前，柬埔寨有150家注册的药品进口公司...
2011-02-12
- 综合新闻
河良大桥明日动工
综合新闻本报记者松青11日报道 目前全柬埔寨最长的大桥河良大桥，将于明天举行动工典礼。洪森总理和日本驻柬大使BANNO YUTAKA将出席并主持大桥动工仪式。这也标致着繁忙的河良轮渡即将成为历史。 据了解，河良大桥是由日本政府提供无偿援助，预算总额约119亿4000万日元（约1亿3100万美元）。由三井住友建设株式会社承建预计将在2015年竣工。 按照设计，河良大桥位于干拉省乐黛县甘邦普农乡安波德村，长2200米，...
2011-02-12
- 综合新闻
澳洲企业在蒙多基里勘探金矿
综合新闻本报讯 据澳大利亚OZ Minerals公司于日前发表的年度报告显示，该公司2010年耗资约840万澳元（约851万美元）在蒙多基里省进行金矿勘探工作。 据了解，去年3月份，该公司称在蒙多基里省乌克瓦地区首次发现约16吨的金矿。但是其公司的年度报告却没有这一条，仅仅道该公司正在继续进行勘探金矿的工作。 据澳大利亚另一家公司――Brinhton Mining Group公司透露，该公司2010年第三个季度，共耗资154000澳元在蒙多基里省开展勘探金矿的工作。（美玲）
2011-02-11
- 综合新闻
马德望举办职业技能培训经验交流会
综合新闻9日，在马德望省凯玛拉一酒店，举办全国职业技能、教育、培训工作经验交流活动，劳工与职业培训部国务秘书毕邵潘以及全国各省市劳工代表与职业培训局官员约119人参加了本次活动。 在交流会上，毕邵潘国务秘书说，举办该次活动的目的是，让全国各省市劳工与职业培训局官员，全国各职业技能、教育、培训学院官员，有机会交流相关工作经验，互相提高工作能力。
2011-02-10
- 综合新闻
上丁省宪兵向7户灾民赠送救济品
综合新闻7日，上丁省宪兵在暹卜县乌亚西干拉乡向于日前遭火灾的7户灾民家庭赠送救济品。 据了解，本月6日下午1点30分，在上丁省暹卜县乌亚西干拉乡的森林发生火灾。下午5点大火才被扑灭。据当地政府称，这起火灾造成2栋民房被烧毁。受灾的2名屋主，一个叫盛通，男，48岁；另一个叫海西帕，男，23岁。另5户灾民家庭是暂时寄住在上述地区谋生的。据悉，这起火灾发生的原因是有一些不法分子在上述地区纵火烧森林，目的是为了侵占该地区的土地。 此次，上丁省宪兵向7户灾民家庭赠送的救济品，共有100公斤大米、纯净水和40万柬币；同时，当...
2011-02-10
- 综合新闻
磅湛水利系统落成
综合新闻日前，副总理兼财经部部长吉春，总理助理部长兼国家经济最高理事会主席温本莫尼洛，国家银行总裁谢振都，国际货币基金会（IMF）副主高任NAOYUKI SHINOHARA等，前往磅湛省坡礼初县，出席由国际货币基金会援助建设的水利系统启用剪彩仪式 。 据财经部官员介绍，该水利系统的建设工程是由国际货币基金会援助建设, 耗资超过92万美元，是柬埔寨东部水利系统建设发展计划的一部分，该水利系统投入使用后，将有1122户家庭受惠。吉春副总理表示，磅湛省的水利系统将有力地帮助推动柬埔寨农业发展，提高农产品产量。 据了解,柬埔寨发展...
2011-02-10
- 综合新闻
为讨4万柬币 宪兵砸死债务人
综合新闻金边讯 9日早上8时30分，在堆谷区德地拉第三分区，一名宪兵为讨要4万柬币欠款，用硬物将一名女子砸死。 据了解，死者名叫陈参尼（40岁），作案的宪兵名叫巴速帕（29岁），其妻子名叫普速玛利（31岁），三人都住在堆谷区德地拉第三分区。 据目击者说，事发当天，巴速帕与妻子前往陈参尼的咖啡店，向对方讨要4万柬币（约10美元）的欠款，两名妇女发生肢体冲突，巴速帕见状用硬物猛砸陈参尼头部，致其重伤后携妻子离开，旁人立即把陈参尼送往送院，不料在途中就伤重身亡。目前，这对宪兵夫妇已被捕。
2011-02-10
- 综合新闻
去年金边犯罪案件减少
综合新闻在2010年里，金边市内一共发生了318起犯罪案件，比2009年减少75起。据资料显示，在318起犯罪案件中有127起刑事案，比2009年减少了1起；武装抢劫案65起，比去年减少了30起；谋杀案33起，与2009年相同；罪案中导致44人死亡，93人受伤以及损失部分财物。在318起犯罪案件中,警方一共侦破285起，抓获426名嫌犯和部分证物。 此外,金边市警方还查封114处非法赌点，扣留了242人和499台电子游戏机；制止244起不良少年打斗案件，扣留了884人；打击人口贩卖案58起，抓获90人；逮捕260名妓女送交...
2011-02-10
- 综合新闻
磅湛木薯价格疯涨
综合新闻据磅湛省农林渔业局局长清那烈(译音)于8日透露，该省的木薯种植面积达到62000公顷，但仍然供不应求，所以今年木薯的价格明显上涨。 清那烈局长说，磅湛省四家规模较大的木薯加工厂只主要的收购商，今年的木薯的价格是一吨45万柬币左右，而2010年同期的价格仅为一吨30万柬币左右，相比增长50%。他说，木薯除了出售给上述加工厂外，还有许多中介商在收购，然后运到其他省份和越南。 据商业部2010年的年度报告显示，柬埔...
2011-02-10
