- 综合新闻
巴速杰旺视察371号路扩建工程
综合新闻本报讯 金边市长巴速杰旺昨日上午前往371号路万东奔堤坝路，视察正在修建东奔堤坝路。 金边市政府官员介绍，371号公路总长4310米、宽11米，当它竣工后将对居民很方便来往，特别能够让重型货车行驶，重型货车可以通过这条路行驶，不用在金边市内 来往，同时也可以缓解交通塞车现象。 修建该条路要花5个月的时间，修建经费花了超过200万美元全部是金边市政府提供援助。371号公路开工修建时是于6月11日，金边市长巴速杰旺主持仪式。 金边市长巴速杰旺于要求负责修建道路的公司要以优异的技术修建，让它永久使 用，避免敷...
2013-08-31 
- 综合新闻
东帝汶总理下月访柬
综合新闻本报讯 外交部昨日发表新闻公告，应柬埔寨王国政府洪森总理的邀请，东帝汶总理沙纳纳古斯芒，定于9月5-9日对我国进行为期5天的正式访问。 在访问期间，东帝汶总理将会晤柬埔寨国会主席韩桑林亲王，然后，将在和平大厦会晤洪森总理，为加强两国的友好合作关系铺平道路。 在结束访问之前，东帝汶总理及代表团将参观柬埔寨著名的旅游景点吴哥古迹，以了解柬埔寨文明古都的建设情况。 （百花）
2013-08-31
- 综合新闻
前7月经波比入境国际游客逾35万人次同比长4.86%
综合新闻本报讯 今年前7个月通过波比国际关口进入柬埔寨的国际游客达350113人次，同比增加了4.86%。 据卜迭棉芷省旅游厅厅长尊能先生昨日上午表示，今年前7个月通过波比国际关口进入柬埔寨的国际游客达350113人次，同去年同期333885人次相比增加4.86%。其中排名第一的是泰国游客；第二是俄罗斯游客；第三是韩国游客；第四是英国游客。同时，尊能呼吁相关单位官员要及时为游客办理手续。 波比国际关口办事处主任安万那先生介绍，来柬埔寨游玩的国际游客还是不断增加，其中90%是前往暹粒省吴哥观光，10%的游客是到...
2013-08-30
- 综合新闻
邵速卡下令抓捕假冒军宪不法分子
综合新闻本报讯 国家宪兵司令部发言人肯迪多29日表示，王家军副总司令兼国家宪兵总司令邵速卡近期下令全国宪兵立即开展行动，抓捕假冒宪兵和军人的不法分子，依法处置。金边市宪兵已抓获11名假冒军人和宪兵的嫌疑犯。 肯迪多说，接到邵速卡总司令的命令后，全国宪兵立即开展清查行动。 当天接到命令后，各省市宪兵立即开展行动。宪兵在金边市隆边区抓捕11名假冒军人和宪兵的嫌疑犯。隆边区宪兵司令童皮西说，这11名假冒军人和宪兵作案用的制服和其他物品已被查获。经过盘问后，涉案人全部获释。（谢汉杰译）
2013-08-30
- 综合新闻
大苹果家庭式卡拉OK第二家连锁店开业
综合新闻本报讯 位于184号路与63号路交叉路口的大苹果家庭式卡拉OK29日晚举行第二家连锁店正式开业剪彩仪式，为金边市民添加更多的娱乐空间。 大苹果家庭式卡拉OK第二家连锁店总经理王诗洁受访时介绍说，大苹果是走港式路线。大苹果二的第一层楼主要是港式甜品风格，这也是柬埔寨首家有销售甜品式的卡拉OK。 她说，第二层楼是游戏区，专门为小孩、年轻人的游乐场所，第三层以上的是卡拉OK包房，共有26个房间，分成小、中、大房间，最大的房间可容纳30多个人。每个房间的歌曲多样化，柬文、中文、英文及其他国家歌曲应有尽有，基本上的歌...
2013-08-30
- 综合新闻
吴哥自行车比赛11月底在暹粒举行 所募集资金将资助监狱的妇孺
综合新闻本报讯 第8届吴哥自行车比赛（2013年Bike 4 kids）将在11月30日在暹粒省举行，活动所募集的资金将用于资助监狱的妇孺。 此次慈善公益自行车比赛是由聚焦国际村组织（Village Focus International）和柬埔寨奥林匹克委员会联合举办，主题为“为孩童骑自行车”（Bike 4 KIDS）。 柬埔寨奥林匹克委员会与聚焦国际村组织昨日上午召开记者招待会，宣传举行第8届吴哥自行车比赛自行车比赛活动。 沃忠南秘书长表示，第8届吴哥自行车比赛将在11月30日在暹粒省举行，比赛分为...
2013-08-28
- 综合新闻
TSTD圆满闭幕 造福当地农民
综合新闻本报讯 农林渔业部长曾仕伦表示，耗费365万美元落实“洞里萨河范围提高生产力的技术示范（TSTD）”项目顺利和成功完成，对洞里萨河周围的农民提高生产力，扩大柬农业技术宣传起到积极作用。 曾仕伦部长昨日出席该项目结束仪式时说，通过“洞里萨河范围提高生产力的技术示范（TSTD）”项目，农业部积极为农民提供农业生产技术示范，培训农民种植技术，提供农业相关信息的服务，包括成立农业信息中心，旨在增强农民的生产能力，提高他们的收入水平，助农民脱离贫困，同时扩大了柬农业技术宣传的范围。 农林渔业部副秘书长兼TS...
2013-08-28
- 综合新闻
柬9名选手赴越南 参加亚洲健美大赛
综合新闻本报讯 柬埔寨健美联盟主席宋孟古昨日表示，柬埔寨健美联盟已派出9名健美选手赴越南胡志明市参加第47届亚洲健美大赛。 “9名健美选手分别是苏帕南、苏帕农、邓文利、金顺、成铁、努速坡、宋松南、洛少芬和兴文英。” 宋蒙古说，健美体育是柬埔寨目前最具夺冠潜力的运动项目，每次参赛都会取得好成绩。 本次大赛柬埔寨选手自信能夺得冠军。因以往参加亚洲区比赛都会取得好成绩。 此外，柬埔寨还将派出两名健美选手参加今年年底在缅甸举办的第27届东南亚运动会（Sea Games），这两名选手分别为苏帕南和苏帕农，健美运动...
2013-08-28
- 综合新闻
波省边罗县放生5万条鱼和虾苗
综合新闻本报讯 农林渔业部昨日上午在波罗勉省边罗县巴邦乡的捕鱼地区举办“水族节”，农林渔业部水产总局局长瑙托，波罗勉省副省长翁文隆以及相关单位官员出席活动，并放养5万多尾鱼和虾苗。 波罗勉省水产局局长温习纳说，每年波罗勉省当局都会举办“水族节”。5年以来，共举办了88次的水族放养活动，其中有200万尾鱼苗、4万尾虾苗还有7吨多母鱼回归天然河流和湖泊。 农林渔业部水产总局局长瑙托表示，每年水产总局都会提倡全国各省市县乡举办鱼虾放养活动，这是第89次波罗勉省举办这类活动。 瑙托说，通过放养鱼虾，使柬埔寨淡水...
2013-08-28
- 综合新闻
前7月柬大米出口超20万吨 今年柬橡胶出口将增至6万吨
综合新闻本报讯 今年前7个月，柬埔寨大米出口量已突破20万吨，已超过去年全年的出口量，估计今年全年出口量会增至35或40万吨。 农林渔业部长曾仕伦昨日表示，今年前7个月，柬埔寨大米出口量已突破20万吨，已超过去年全年的出口量，估计今年全年出口量会增至35或40万吨。并对政府实现从2015年起每年出口100万吨大米的目标充满信心。 “虽然今年柬埔寨像往年一样遭受自然灾害，尤其是水灾和旱灾，但不会影响到稻谷的产量。” 曾仕伦说，截至本月22日为止，柬埔寨全国稻谷种植面积已达到220万公顷，相当于已完成了原计划...
2013-08-28
- 综合新闻
柬酒类消费居高不下 豪饮者多引发家庭暴力
综合新闻本报讯 据一项最新调查结果发现，柬埔寨国内酒类消费居高不下，间接引发了家庭暴力的增加，同时，59%的饮酒者希望能够戒掉喝酒的恶习。 该项调查报告是由暹粒省Kaliyan Mith组织和西哈努克省非政府组织M'Lop Tapang于上周正式启动，主要通过对两大城市的饮酒群众的习惯以及由酒类消费引发的社会和安全问题等方式进行总结。 调查对象包括了50名低度 酒消费民众和100名高度酒消费民众。 在非高度酒消费民众当中，58%是长期生活在饮酒家庭的成员，78%为男性。 调查结果发现，生长在嗜酒家庭的儿童...
2013-08-28
- 综合新闻
柬企业家月底举办商业交流会
综合新闻本报讯 柬埔寨企业家协会与Park Cafe公司将于本月30日在金边市甘密医院对面的Park Cafe咖啡店举行商业交流会，届时将有来自柬埔寨多位企业雇主、商人参加，就餐饮和特许经营权等进行交流。 此次交流会，将有许多经验丰富的专家和成功商人将在此给予指导，并与学员提供和交流有关商业经验，成为商家们的一个交流平台和寻找合作伙伴的良机。（百花）
2013-08-27
- 综合新闻
波比海关“胃口太大”引起公愤 20辆汽车“封关”交通严重瘫痪
综合新闻本报讯 海关“胃口太大”引起公愤。昨日下午2时左右，约50名货运车司机将20多辆货运汽车不约而同地停靠在卜迭棉芷省乌芷县的5号公路，封堵整条公路，导致无法通车，交通严重瘫痪了一个多小时。 据抗议的一名司机表示，他们每天从波比关卡，运载水果至卜迭棉芷省，分销至各个市场。他说，昨日上午，他们如往常地从泰国运载水果至波比关卡时，海关却无故扣留了5、6辆货运汽车，每辆罚款500美元。 “我们从事这行业多年了，这是第一次碰到这么无理的海关，还以天价罚款，我们做小本生意，怎有这么多钱交罚款。” 他说，因此货运司...
2013-08-27
- 综合新闻
洞里萨河东岸河堤送水节前竣工
综合新闻本报讯 金边市公共工程与运输局局长萨毕盛昨日说，尽管现在是雨季，但是该项目还是如火如荼进行，施工人员正在日夜赶工，以赶在今年11月的送水节之前完成。 “迄今，洞里萨河东部河堤与公园建造项目已完工85%，施工人员正努力把剩下的15%工程如期完成。目前，河堤的建造工作已基本完成，眼前只剩下公园、铺路和美化的工作。” 萨毕盛说，上述项目耗资约2100万美元，河堤是从洞里萨河水净华桥开始，一直延伸至速卡酒店，总长约3公里。该项目是由金边市政府于2011年12月开工兴建，包括兴建防洪河堤、公园、安置石凳、设立路灯...
2013-08-27
- 综合新闻
柬香米售价降至每吨940美元
综合新闻本报讯 据有关消息称，最近两个月以来，柬埔寨大米出口的价格持续降价，业内人员担心其将促使柬国内稻谷价格降低。 柬埔寨大米出口规模最大公司之一的LORAN公司总经理林文兴说，目前，柬埔寨香米出口价格为940美元/1吨，较两月前的980美元/1吨相比降价了40美元/1吨。他说，普通大米也从之前的480美元/1吨降到目前的440到450美元/1吨。 林文兴总经理指出，柬埔寨大米出口价格降低主因是受到泰国的影响，即泰国至今计划发放一两年以来收藏的2000万吨稻谷，于是泰商很少到柬来收购稻谷，导致柬埔寨的稻谷价格...
2013-08-26
- 综合新闻
上半年柬出口达30亿美元 同比增长26%
综合新闻本报讯 柬埔寨今年上半年出口额同比增长了26%，专家和经济家认为美国、欧盟和区域国家经济复苏是带动柬埔寨出口额增长的主因。 根据商业部的正式报告显示，柬埔寨今年上半年出口额达30亿美元，同比增长了26%，而同一时间柬埔寨进口额为45亿美元。 柬埔寨贸易研究学院经济家Suzuki Hiroshi先生指出，柬埔寨出口到美国、欧盟国家的趋势保持稳定增长，如今加上这些国家的经济复苏更是促进柬埔寨出口额增长的主因。 他说，美国、欧盟国家和日本是柬埔寨的服装品、鞋子出口的主要国际市场。 上述报告显示，柬埔寨...
2013-08-26
- 综合新闻
贡不开海湾大会 白马办海洋节 西南地区年底将吸引游客逾20万人次
综合新闻本报讯 白马省年底举办“海洋节”，而贡不省卜哥山于年12月初举办“海湾俱乐部大会”。 贡不省旅游局局长宋希努表示，贡不省是吸引国内外游客的旅游胜地之一。 “今年12月初，该省将在卜哥山举办‘海湾俱乐部’，来自30个国家的宾客参加。这将是贡不省吸引游客的大好机会。目前，省当局正加强省内治安管理，以确保游客安心愉快地在该地游玩。” 宋希努说，最近，旅游局召开旅游从业人员会议，以及向他们颁发有关提高旅游服务质量的通知书，尤其是餐饮业方面。 “每逢节假日，餐饮业就猛涨价格，严重影响到游客的利益，使来参观旅游...
2013-08-26
- 综合新闻
隆边区警察局举行防暴演习 120名防暴警察参加演练
综合新闻本报讯 维护金边治安，打击犯罪活动。金边隆边区警察局于24日下午在四臂湾分区的宝东华黛寺前面公园举行防暴警训练活动，金边警察局副局长尊那林少将，隆边区警察局局长洪速提以及来自隆边区11个分区的120名防暴警参加训练活动。 尊那林副局长表示，警察局举行防暴训练活动，是为了提高警员在维护安全和社会秩序的能力，同时也训练他们打击犯罪的能力，以防万一。 “国家警察的职责就是依法维护社会秩序和安全，警察是中立的，坚决维护通过选举合法产生的政府和总理。” 尊那林说，金边警察局已作好维护城市安全和秩序的准备，一...
2013-08-26
- 综合新闻
宋松邦视察安置排水系统工程
综合新闻本报讯 隆边区长宋松邦于昨日下午带领全体官员赴新街市3分区，视察安置排水系统工程。 在进行视察时，宋松邦区长要求负责这项工程的公司在进行过程中，要确保每个人的安全，及按照政府记载在合同里每个项目的规定而执行，最重要的是，不可发生贪污行为。同时，宋松邦呼吁民众要相互忍让，与公司配合，以便让这项工程能顺利的完成。 据了解，于6月份，为了大力改善金边市排污系统，金边市府已决定对9个区，进行疏通排污管道、安装排污水管和新建排水站等缓解金边市“水患”现象。 但由于效果不彰，金边市府宣布从本月24...
2013-08-24
- 综合新闻
安全使用煤气 避免意外发生 金边市举办煤气使用安全培训班
综合新闻本报讯 为了向从事销售煤气的业者宣传煤气管理知识，金边市工业矿产能源局昨日上午召开"煤气使用安全"培训班，金边市工业矿产能源局局长顺成发主持活动。 顺成发局长表示，目前金边市民使用煤气越来越普遍，如不正确使用煤气将容易造成祸患。他说，随着市内煤气使用逐步普及，在煤气的使用、运输、灌装和保管方面要有管理法规。因此，从事销售煤气的业者应该向相关负责官员提出有关煤气管理的建议，以利于政府制定防火安全法令。 "金边市现在共有371家煤气店，其中120家有营业执照，另251家没有营业执照。" 顺成发要求使...
2013-08-24
